1 00:01:49,943 --> 00:01:52,862 Tamam, bu işe yarayacak. 2 00:01:59,160 --> 00:02:01,079 Bana bunun gerçek gibi göründüğünü mü söylüyorsun? 3 00:02:01,162 --> 00:02:03,289 Evet. Gerçeği gördüm. 4 00:02:04,165 --> 00:02:06,000 Bu işe yarayacaktır. 5 00:02:06,084 --> 00:02:07,168 Onları görebilir miyim? 6 00:02:07,252 --> 00:02:08,628 Hayır. Güven bana. 7 00:02:08,711 --> 00:02:11,422 Bu görüntülerin kafanda olmasını istemezsin. 8 00:02:12,674 --> 00:02:14,134 Evet bunlar geçecek. 9 00:02:16,010 --> 00:02:17,262 İyi misin? 10 00:02:17,929 --> 00:02:20,557 Evet. Hadi sana yeni kıyafetlerini alalım. Hadi. 11 00:02:41,995 --> 00:02:43,997 Çıkarma ekibi. 12 00:02:44,998 --> 00:02:45,957 Gece yarısı. 13 00:02:46,916 --> 00:02:48,751 Bu Tappen denen adamla mı çalıştın? 14 00:02:49,252 --> 00:02:50,920 Onunla birçok kez çalıştık. 15 00:02:51,963 --> 00:02:54,299 Ve sen bunun üstesinden geleceğini mi düşünüyorsun? 16 00:02:55,800 --> 00:02:57,760 Elinden geleni yapacağını düşünüyorum. 17 00:03:00,847 --> 00:03:03,183 Tamam, gitmeliyim. 18 00:03:03,933 --> 00:03:07,353 Ah, bekle. beni burada bırakamazsın. 19 00:03:07,437 --> 00:03:11,691 Acil bir durum olursa arayabilirsiniz. ama burası güvenli bir yer. 20 00:03:11,774 --> 00:03:13,568 Bebek bakıcılığı yapmama ihtiyacın yok. ama seni eve götüreceğim. 21 00:03:13,651 --> 00:03:16,029 Burada bekleyemez miyiz? gitme vakti gelene kadar? 22 00:03:16,112 --> 00:03:18,656 Tappen'in planının bir seçenek olabileceğini söyledim. bir çözüm değil. 23 00:03:18,740 --> 00:03:22,452 Valla bunun ne anlama geldiğini anlamadım bunu ilk kez sen söyledin, yani... 24 00:03:24,162 --> 00:03:26,080 Şimdi Poe'yu... 25 00:03:29,125 --> 00:03:30,585 Bilmiyoruz 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,296 Üssünde sana saldıran kişi. 27 00:03:34,422 --> 00:03:38,051 Bunu öğrenene kadar ve bu tehdidi ortadan kaldırın, 28 00:03:38,134 --> 00:03:39,594 güvende değilsin. 29 00:03:41,304 --> 00:03:42,513 Bilirsin, o... 30 00:03:45,016 --> 00:03:49,270 Bana nefsi müdafaayı öğretmeye çalıştı böylece güvende olabilirdim. 31 00:03:51,898 --> 00:03:55,610 Böylece bilebilirdim bu durumda ellerimle ne yapmalıyım... 32 00:03:57,695 --> 00:03:59,405 Bu iyi bir tavsiye. 33 00:04:02,408 --> 00:04:04,994 Evet, olurdu eğer herhangi birini hatırlama zahmetine girseydim. 34 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Hey. 35 00:04:07,914 --> 00:04:10,959 Ne yapıp ne yapamayacağın önemli değil o ellerle. 36 00:04:13,044 --> 00:04:14,796 Bu benimkinde. 37 00:04:24,389 --> 00:04:25,348 Hayır, hayır, hayır. 38 00:04:25,431 --> 00:04:26,474 Hayır. 39 00:04:28,434 --> 00:04:30,395 Hayır. Hayır. Hayır. 40 00:04:30,478 --> 00:04:32,397 Hayır, hayır. 41 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 Bunu sadece bir kez söyleyeceğim. 42 00:04:35,108 --> 00:04:40,655 Ortalıkta dolaşmak kötü bir fikir birisinin kalbinin yanında bıçak var. 43 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 Bana Osmar'dan bahset. 44 00:04:49,622 --> 00:04:51,165 Sana zaten söyledim. 45 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Osmar bir çeşit kod adıdır. 46 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Konvoyunuzu vurmaya yardım etmemiz için bizi tuttu. 47 00:04:58,673 --> 00:05:01,467 Daha önce onunla ya da onunla birlikte olan biriyle hiç tanışmadım. 48 00:05:01,551 --> 00:05:05,430 Soruyorum, neye benziyor? 49 00:05:07,181 --> 00:05:09,267 Peki... 50 00:05:09,350 --> 00:05:10,518 Uzun. 51 00:05:11,060 --> 00:05:11,894 Gri saç. 52 00:05:12,395 --> 00:05:14,939 Yüzünün sol tarafında büyük bir yara izi var. 53 00:05:24,615 --> 00:05:26,284 Oraya vardığımızda, 54 00:05:27,201 --> 00:05:28,995 onunla nasıl iletişime geçeceğiz? 55 00:05:32,790 --> 00:05:36,461 Binanın ön tarafında bir çağrı kutusu Osmar'ı aramak için hile yapıldı. 56 00:05:38,129 --> 00:05:40,631 Oradan size nerede buluşacağınızı söyleyecektir. 57 00:05:43,509 --> 00:05:44,635 Bana ne yaptın? 58 00:05:47,597 --> 00:05:50,850 Biraz koy ev yapımı patlatma başlığı 59 00:05:51,934 --> 00:05:52,894 göğsünde. 60 00:05:52,977 --> 00:05:54,687 Ne?! 61 00:05:54,771 --> 00:05:58,399 Bir cihaz var göğsünde. 62 00:06:00,526 --> 00:06:02,528 Bu düğmeye basıyorum… 63 00:06:04,280 --> 00:06:05,531 ve bum. 64 00:06:06,908 --> 00:06:10,620 Sen çok hasta bir insansın. Bunu biliyor musun? 65 00:06:13,206 --> 00:06:18,294 Hangimiz genç bir kızı mı vurmak üzereydin? 66 00:06:21,297 --> 00:06:23,007 Benim gibi insanlar için 67 00:06:23,800 --> 00:06:28,179 gerekli kötülükler var Yaşadığımız dünyada hayatta kalmak için. 68 00:06:29,222 --> 00:06:30,431 Ama sen 69 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 ****, 70 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 lüks bir ülkeden geliyorsunuz. 71 00:06:35,561 --> 00:06:39,107 Bu işi, bu yaşam tarzını seçtiniz. 72 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Kendine ne söylediysen 73 00:06:42,985 --> 00:06:46,280 buna neden girdiğiniz hakkında ya da daha önce ne olduğun, hepsi gitti. 74 00:06:46,864 --> 00:06:49,784 Ama eğer bir fark varsa seninle benim aramda, 75 00:06:50,660 --> 00:06:53,830 sen çok daha kötüsün, ***** oğlu. 76 00:06:57,792 --> 00:07:00,002 O zaman yapmalısın muhtemelen aklında tut 77 00:07:00,086 --> 00:07:03,297 hangimiz kumandayı tutuyoruz? 78 00:07:05,216 --> 00:07:06,843 Bu adama güveniyor musun? 79 00:07:07,510 --> 00:07:08,803 Ona güveniyorum. 80 00:07:09,470 --> 00:07:12,515 Bir güvenlik şirketinde çalışıyor. Bir şeyler ters gitti. 81 00:07:12,598 --> 00:07:13,808 Ne oldu? 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,770 Adamlar onu tutmaya çalıştı. Hiçbir şey yokmuş gibi onları ayırdı. 83 00:07:17,854 --> 00:07:18,980 Deli olmalı. 84 00:07:19,063 --> 00:07:21,858 O CIA'den mi, yoksa Özel Kuvvetlerden mi, bilmiyorum. 85 00:07:22,692 --> 00:07:25,319 - Mm-hmm. - Para Amerikalılardan geliyor. 86 00:07:25,403 --> 00:07:26,696 Ortaya çıkacak. 87 00:07:35,246 --> 00:07:39,000 Bay Creasy. Bu Beto, kocamın kuzeni. 88 00:07:39,083 --> 00:07:40,209 MERHABA. 89 00:07:40,293 --> 00:07:41,878 Kızımın yanına dönmem gerekiyor. 90 00:07:41,961 --> 00:07:44,380 Poe'nun güvende olduğundan emin olacak sen uzaktayken. 91 00:07:45,965 --> 00:07:48,301 Bak dostum, o emin ellerde. 92 00:07:48,885 --> 00:07:51,929 Geri döndüğümde yeterince param olacak herkesi bir bütün haline getirmek. 93 00:07:52,013 --> 00:07:53,306 Sonra konuşuruz. 94 00:07:58,269 --> 00:08:00,688 bu değil sadece parayı almakla ilgili, değil mi? 95 00:08:02,899 --> 00:08:05,985 Buraya getirdiğin adam. Seninle mi geliyor? 96 00:08:06,068 --> 00:08:07,111 Evet. 97 00:08:07,945 --> 00:08:09,113 Geri gelecek mi? 98 00:08:10,448 --> 00:08:11,741 Bu ona kalmış. 99 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 Melo benim ailem değil mi kardeşim? 100 00:08:29,217 --> 00:08:30,468 Ne oluyor be? 101 00:08:31,969 --> 00:08:33,638 Bu benim işim dostum. 102 00:08:37,016 --> 00:08:38,226 Yardıma ihtiyacım yok. 103 00:08:38,309 --> 00:08:39,936 Güvenliği nasıl halledeceksiniz? 104 00:08:40,019 --> 00:08:42,897 koşmaya gittiğinde adamlarının yarısıyla mı? 105 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 Livro'yu da yanına koyacağım. 106 00:08:45,566 --> 00:08:48,110 Livro mu? Küçük kardeşin mi? 107 00:08:48,194 --> 00:08:49,737 Benimle dalga mı geçiyorsun? 108 00:08:49,820 --> 00:08:54,367 Kıza silah versen daha iyi olur ve ondan kendisini savunmasını istiyor. 109 00:08:56,077 --> 00:08:57,328 Duda, 110 00:08:57,411 --> 00:08:58,538 tek söylediğim şu 111 00:08:58,621 --> 00:09:01,415 eğer bunu yapacaksak, hadi doğru yapalım. 112 00:09:01,499 --> 00:09:04,168 Ben ve adamlarım uygun korumayı sağlayacaktır 113 00:09:04,669 --> 00:09:06,671 ve karşılığında sadece bir pay istiyorum. 114 00:09:06,754 --> 00:09:08,589 Ben zaten fikrimi söyledim kardeşim. 115 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 Onlara ihtiyacım yok. 116 00:09:11,884 --> 00:09:14,136 Onlara ihtiyacım yok ve onları istemiyorum. 117 00:09:15,721 --> 00:09:17,557 Livro İngilizceyi çok iyi konuşuyor. 118 00:09:17,640 --> 00:09:20,309 Onu sakin hissettirecek ve onu yoldan uzak tut. 119 00:09:21,602 --> 00:09:25,273 Ayrıca artık bir yolunu bulmasının zamanı geldi ağırlığını çekmeye başlamak için. 120 00:09:27,567 --> 00:09:29,402 Bu onun buluşu. 121 00:09:29,485 --> 00:09:31,571 Bunu kendi yöntemiyle yapabilir. 122 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 Eğer onu kullanmak istiyorsa kardeşini yanına almasına yardım etmek için… 123 00:09:35,950 --> 00:09:37,326 bu onun işi. 124 00:09:37,410 --> 00:09:39,996 Bu bir karmaşaya dönüştüğünde ve birisinin devreye girmesi mi gerekiyor? 125 00:09:40,079 --> 00:09:42,039 Hiçbir şeye dönüşmeyecek. 126 00:09:42,540 --> 00:09:44,208 Halledildi. 127 00:09:47,211 --> 00:09:48,546 Bunu göreceğiz. 128 00:09:56,470 --> 00:09:59,932 Anlamıyorum. Neden bu kıza göz kulak olmak zorundayım? 129 00:10:00,016 --> 00:10:01,225 Sana söyledim! 130 00:10:01,726 --> 00:10:04,020 Hiçbir şey yapmıyorsun buralarda Livro. 131 00:10:04,103 --> 00:10:06,522 Mürettebatta senden küçük çocuklar var. 132 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 Kazanmak, biliyor musun? 133 00:10:10,151 --> 00:10:12,403 Adam gibi davranmanın zamanı geldi. 134 00:10:12,903 --> 00:10:13,946 Gerçekten çok basit. 135 00:10:14,447 --> 00:10:15,823 Hiçbir şey yapmayacaksın. 136 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 Zaten hiçbir şey yapmıyorsun, değil mi? 137 00:10:18,784 --> 00:10:20,953 Kulübenin içinde kalın kızla, anladın mı? 138 00:10:21,037 --> 00:10:24,582 Ve ne yaparsan yap, Vico'dan uzak dur. 139 00:10:25,082 --> 00:10:26,459 Seni bağlayacağım. 140 00:10:27,627 --> 00:10:30,838 - Buna alışma. - Sen delisin. Sadece onu izliyorum. 141 00:10:30,921 --> 00:10:33,090 İsa **** İsa. 142 00:10:33,174 --> 00:10:34,759 Bunu istemiyorum. 143 00:10:35,551 --> 00:10:37,762 Sana yardım etmeye çalışıyorum Livro. 144 00:10:38,262 --> 00:10:40,806 Sen tek kişisin kim taşımaz ki? 145 00:10:42,975 --> 00:10:44,060 Sen deli misin? 146 00:10:44,143 --> 00:10:47,021 Sana bakan herkes Zayıf olduğunu görebiliyorum, kahretsin. 147 00:10:47,104 --> 00:10:48,439 Zayıf mısın? 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,816 Zayıf değilsin. Sen benim kardeşimsin. 149 00:10:51,317 --> 00:10:53,611 Bugünden itibaren Silahlanacaksın, kahretsin. 150 00:10:54,111 --> 00:10:55,821 Kazanmaya başlarsınız. 151 00:10:58,699 --> 00:11:00,117 Ağlıyor musun? 152 00:11:02,244 --> 00:11:06,582 Eğer burada ağlarsan evlat, Seni kendim öldüreceğim. 153 00:11:08,709 --> 00:11:10,127 Şimdi sertleş. 154 00:11:12,046 --> 00:11:13,339 Hadi. 155 00:11:14,507 --> 00:11:17,760 Oraya git ve göster Sen bu bok çukurunda başıboş bir hayvansın. 156 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 Gitmek! 157 00:12:08,144 --> 00:12:10,104 Ah, ben... özür dilerim. 158 00:12:11,731 --> 00:12:13,607 Seni korkutmak istemedim. 159 00:12:14,817 --> 00:12:17,570 O gün seninle ilgilenmem istendi. 160 00:12:18,738 --> 00:12:20,156 Ben Livro'yum. 161 00:12:26,787 --> 00:12:29,457 Kimsenin bana bakmasına ihtiyacım yok. 162 00:12:29,540 --> 00:12:32,418 Peki, gidebilir misin lütfen? 163 00:12:34,879 --> 00:12:35,921 Tekrar özür dilerim. 164 00:12:37,339 --> 00:12:40,217 Ben dışarıda, kapının yanında oturacağım. 165 00:12:40,301 --> 00:12:42,678 Burada olduğumu fark etmeyeceksin bile. 166 00:12:44,346 --> 00:12:46,098 İngilizceyi nasıl bu kadar iyi konuşuyorsun? 167 00:12:47,600 --> 00:12:53,022 Bazı derslerim oldu ama internet ve Amerikan televizyonu çok yardımcı oluyor. 168 00:12:54,857 --> 00:12:57,568 Pardon, adın "Kitap" mı? 169 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 Evet, bu… 170 00:13:00,029 --> 00:13:01,322 Livro. 171 00:13:02,031 --> 00:13:04,408 Burada herkes bir takma ad kullanıyor. 172 00:13:04,492 --> 00:13:05,659 Yani, 173 00:13:05,743 --> 00:13:08,162 her zaman böyle şeyler yapar mısın? 174 00:13:09,872 --> 00:13:11,081 Hayır. 175 00:13:13,292 --> 00:13:15,252 Kardeşim benden bunu istedi. 176 00:13:15,336 --> 00:13:21,675 Görüyorsunuz, ben çok gençken, ebeveynlerimiz öldürüldü. 177 00:13:22,635 --> 00:13:25,262 Bu yüzden kardeşimin bizimle ilgilenmesi gerekiyordu. 178 00:13:27,306 --> 00:13:31,101 Ama şimdi tetikte yapabileceğimi düşündüğü işler için. 179 00:13:31,185 --> 00:13:34,063 Ve... sanırım bu da onlardan biriydi. 180 00:13:34,939 --> 00:13:36,524 Yani bunu yapmak istemedin mi? 181 00:13:38,359 --> 00:13:39,860 Hayır, ben... 182 00:13:40,778 --> 00:13:43,447 O her zaman beni kolladı, biliyor musun? 183 00:13:44,824 --> 00:13:48,369 Ama şimdi fark ediyor ben onun gibi değilim. Ve… 184 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Sanırım bu yüzden benden nefret etmeye başladı. 185 00:13:55,376 --> 00:13:57,586 Hım... 186 00:13:57,670 --> 00:14:00,506 Televizyonda bir şey izlemek ister misin? 187 00:14:02,466 --> 00:14:03,676 İngilizce mi? 188 00:14:04,760 --> 00:14:08,055 Ah, muhtemelen hayır. 189 00:14:08,931 --> 00:14:11,976 Ama telefonumdan izleyebilirsiniz. 190 00:14:12,476 --> 00:14:13,435 Burada. 191 00:14:18,649 --> 00:14:21,235 İstersen benimle birlikte izleyebilirsin. 192 00:14:22,027 --> 00:14:22,987 Tamam aşkım. 193 00:14:25,406 --> 00:14:26,907 Anne babanı özlüyor musun? 194 00:14:31,161 --> 00:14:32,288 Çok fazla. 195 00:14:36,876 --> 00:14:38,711 - Ah, özür dilerim. - Hayır. 196 00:14:39,545 --> 00:14:40,838 Hayır, 197 00:14:41,714 --> 00:14:42,965 sorun değil, ben... 198 00:14:43,465 --> 00:14:48,012 Unutmaktan daha çok endişeleniyorum yapamamaktan daha. 199 00:14:49,930 --> 00:14:51,307 Güven bana. 200 00:14:52,766 --> 00:14:54,435 Asla unutmazsın. 201 00:15:33,098 --> 00:15:34,224 Aptal olma. 202 00:15:39,855 --> 00:15:41,982 Arabadan uzaklaşacağım. 203 00:15:43,317 --> 00:15:45,277 Ama hala gözüm üzerinde. 204 00:15:52,618 --> 00:15:56,914 Eğer ortalığı karıştırmayı düşünüyorsan, Hala menzil içinde olduğunuzu unutmayın. 205 00:15:58,082 --> 00:16:01,168 Beni bırakmana gerek yok Burada kavruluyor dostum. Hadi… 206 00:16:19,144 --> 00:16:21,063 Para çantanın dibindedir. 207 00:16:21,146 --> 00:16:23,399 Bana çıkarma işlemini anlattılar gece yarısına ayarlandı. 208 00:16:25,567 --> 00:16:27,736 Bana ne söyleyebilirsin FRP hakkında mı? 209 00:16:27,820 --> 00:16:29,405 FRP Carmo'nun başına bela oldu. 210 00:16:29,488 --> 00:16:31,907 çoğunlukla küçük eylemler seçimi değiştirmeyi umuyor. 211 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 Fakat gerçekten başardıkları tek şey 212 00:16:33,325 --> 00:16:35,619 liderleri Ferraz'ı alıyor hapse atıldı. 213 00:16:37,287 --> 00:16:41,333 Sanırım onun yerini alan kişi kararını verdi bir binayı havaya uçurarak karşılık vermek. 214 00:16:41,417 --> 00:16:43,752 Bu oldukça büyük bir iş Terörizmle yeni tanışan biri için. 215 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 Geçmişi olan biri var mı? 216 00:16:45,254 --> 00:16:46,547 Söylemesi zor. 217 00:16:46,630 --> 00:16:49,508 Bunları doğrudan kapsamazlar, ama hücreler halinde organize olduklarını biliyorum. 218 00:16:49,591 --> 00:16:51,635 dolayısıyla bir baskından kaynaklanan hasar sınırlıdır. 219 00:16:51,719 --> 00:16:53,804 Gerçek bombardıman uçaklarının dışında 220 00:16:53,887 --> 00:16:55,848 Üyelerin çoğundan şüpheliyim bunun hakkında her şeyi bilirdim 221 00:16:55,931 --> 00:16:57,307 gerçekten gerçekleşene kadar. 222 00:16:57,391 --> 00:17:00,185 Peki ya Osmar adında bir adam? Yüzünde yara izi kalmış olabilir. 223 00:17:00,811 --> 00:17:02,354 Böyle birini tanımıyorum. 224 00:17:02,438 --> 00:17:04,481 Bunlar kulağa hoş gelmiyor birinin sorularını beğenmek 225 00:17:04,565 --> 00:17:06,483 gece yarısı ayrılmayı planlayanlar. 226 00:17:07,693 --> 00:17:12,489 Hayır. Ben sadece... emin olmaya çalışıyorum insanlar ne ekerse onu biçerler. 227 00:17:38,140 --> 00:17:39,099 Evet. 228 00:17:39,767 --> 00:17:40,601 Bu Tiago. 229 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 Tiago'yu mu? 230 00:17:43,020 --> 00:17:44,813 İnsanlarınız bunu başaramadığınızı düşünüyordu. 231 00:17:45,814 --> 00:17:48,025 Pazarlık ettiğimden daha fazlasıydı, 232 00:17:48,525 --> 00:17:51,653 ama işi hallettim ve harika bir hikayeyle sona erdi. 233 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Şu anda ihtiyacım olan şey, anlaşmaya varıldığı gibi ödeme yapılması. 234 00:17:54,948 --> 00:17:56,200 Bekle, bekle, bekle. 235 00:17:56,283 --> 00:18:00,079 İşi bitirdim derken neyi kastediyorsun? Kaçtıkları söyleniyor. 236 00:18:01,371 --> 00:18:03,040 Yaptılar. 237 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 Ama ben de onlarla gittim. 238 00:18:05,000 --> 00:18:05,959 Peki, peki. 239 00:18:06,460 --> 00:18:07,878 Bu çok iyi bir iş, Tiago. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,172 Bunu böyle yapın. 241 00:18:10,255 --> 00:18:12,299 Bloğun sonundaki mağazaya gidin. 242 00:18:12,382 --> 00:18:14,927 Ön ödemeli cep telefonlarıyla dolu bir raf var. 243 00:18:15,511 --> 00:18:17,429 Arkada, soldaki olanı satın alın. 244 00:18:18,388 --> 00:18:20,099 Bir saat içinde arayacağım. 245 00:18:20,182 --> 00:18:21,892 Paran elimizde olduğunda. 246 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 Ne yapıyorsun? 247 00:18:28,273 --> 00:18:30,192 Bize talimatlar verdi. 248 00:18:30,275 --> 00:18:33,987 Bir mağazanın sol arka tarafında bir telefon caddenin aşağısında. 249 00:18:34,071 --> 00:18:36,532 Ve sonra ayarlamak için arayacak. 250 00:18:37,116 --> 00:18:38,033 Anlamak? 251 00:18:38,534 --> 00:18:40,828 Hayır. Biz bunu böyle yapmayacağız. 252 00:18:40,911 --> 00:18:43,872 Onu hemen göreceğiz. Şimdi yürü. 253 00:19:44,516 --> 00:19:45,392 ****. 254 00:19:52,316 --> 00:19:54,067 Bu taraftan. 255 00:19:59,239 --> 00:20:00,324 Yürü! Yürü! Yürü. 256 00:20:13,712 --> 00:20:14,922 Git, git. 257 00:20:52,376 --> 00:20:53,210 ****. 258 00:20:54,586 --> 00:20:56,546 Bak, hiç yaşamadım saatler içinde yiyecek bir şeyler. 259 00:20:56,630 --> 00:20:58,840 Ve ben biraz hastayım bu odada olmanın 260 00:20:58,924 --> 00:21:02,010 Ve ben sadece buradan çıkmak istiyorum beş dakika kadar. 261 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 Tamam aşkım. 262 00:21:03,595 --> 00:21:06,556 Tamam ama gidip hemen geri dönmeliyiz. 263 00:21:06,640 --> 00:21:08,976 - Beş dakika. - Beş dakika kadar, evet. 264 00:21:18,944 --> 00:21:20,487 Hemen aşağıda. 265 00:21:23,240 --> 00:21:24,658 Aman Tanrım. 266 00:21:30,289 --> 00:21:31,832 Çok güzel, değil mi? 267 00:21:33,083 --> 00:21:34,418 Evet, yani... 268 00:21:35,127 --> 00:21:37,838 Bu gördüğüm en iyi şey Brezilya'ya geldiğimden beri. 269 00:21:38,422 --> 00:21:39,673 Aşağıya bak. 270 00:21:40,299 --> 00:21:43,719 Bildiğim tek şehir burası fakirlerin zenginlerin üzerinde yaşadığı yer. 271 00:21:45,304 --> 00:21:48,932 Gitmeliyiz. Beş dakikamız kayboluyor. 272 00:22:12,622 --> 00:22:16,209 Düşündüğüm gibi değildi. Aslında oldukça hoş. 273 00:22:16,293 --> 00:22:19,087 Ah, bekliyordun... 274 00:22:19,171 --> 00:22:20,505 Kelime nedir? 275 00:22:20,589 --> 00:22:22,257 Gecekondu mahallesi, değil mi? 276 00:22:22,341 --> 00:22:24,509 Hayır. Hayır, üzgünüm... Ben... seni kırmak istemedim. 277 00:22:24,593 --> 00:22:26,803 Hayır, sorun değil. Sorun değil. 278 00:22:26,887 --> 00:22:30,182 Herkesin düşündüğü bu. 279 00:22:30,265 --> 00:22:32,434 Ve sonra onları şaşırmış görmek eğlenceli. 280 00:22:36,021 --> 00:22:37,689 Okumayı sever misin? 281 00:22:38,857 --> 00:22:40,400 Evet, neden? 282 00:22:41,693 --> 00:22:45,030 Çok çabuk, Sana en sevdiğim yeri göstereceğim. 283 00:22:58,085 --> 00:23:01,171 Büyükannem beni buraya getirirdi ilk geldiğimde. 284 00:23:04,716 --> 00:23:05,967 Burada pek çok kez vakit geçirdim 285 00:23:06,051 --> 00:23:09,930 bana izin verdiler Tezgahın arkasına otur ve oku, biliyor musun? 286 00:23:10,430 --> 00:23:13,266 Ve çok fazla rekabet yok İngilizce olanlar için, 287 00:23:13,350 --> 00:23:16,728 bu yüzden sıklıkla iyi seçenekler buluyorum. 288 00:23:19,189 --> 00:23:20,816 Beğendiğin bir şey mi? 289 00:23:24,236 --> 00:23:26,613 {\an8}Ah, sen bir satranç oyuncusun. 290 00:23:27,155 --> 00:23:28,615 Hayır. 291 00:23:28,698 --> 00:23:29,574 Hım... 292 00:23:29,658 --> 00:23:32,160 Ama babam oynardı ve 293 00:23:33,286 --> 00:23:34,871 Bu kitabı hatırlıyorum. 294 00:23:47,342 --> 00:23:48,552 - Ben... - Gitmeliyiz. 295 00:23:48,635 --> 00:23:52,139 Peki, pekala. Koruma Livro değilse. 296 00:23:52,222 --> 00:23:54,975 Dikkat edin arkadaşlar. Beto tarafından onaylanan elit düzeyde koruma. 297 00:23:55,058 --> 00:23:56,601 Biz zaten gidiyoruz. 298 00:23:56,685 --> 00:23:57,727 Ah! Ah! Ah! 299 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 Ama yeni geldik. 300 00:24:04,818 --> 00:24:06,611 Ah, bu senin için bir sorun mu? 301 00:24:07,195 --> 00:24:09,781 Çünkü Beto düşünüyor gibiydi bunu halledebilirsin. 302 00:24:09,865 --> 00:24:12,117 - Vico... - Bu yüzden bunu halletmeni görmek istiyorum. 303 00:24:12,200 --> 00:24:13,994 Livro! 304 00:24:14,077 --> 00:24:15,495 Vico, lütfen! 305 00:24:16,413 --> 00:24:18,498 Lütfen? 306 00:24:20,834 --> 00:24:24,254 Boğazına bıçak dayadım ve lütfen diyor! 307 00:24:24,337 --> 00:24:25,172 Livro! 308 00:24:27,799 --> 00:24:30,677 Koruması toplanıyor. 309 00:24:32,929 --> 00:24:36,099 vurmanı istemiyorum koruduğun kişi. 310 00:24:39,561 --> 00:24:40,770 Bakın, 311 00:24:41,771 --> 00:24:43,231 bunun işe yaraması için, 312 00:24:44,483 --> 00:24:49,029 Ölmekten daha çok korkmalıyım atış yapmaktan daha çok. 313 00:24:57,787 --> 00:24:59,247 Bunun için uygun değilsin. 314 00:25:00,123 --> 00:25:01,458 Bunu biliyor musun? 315 00:25:06,588 --> 00:25:08,423 Benim bir **** olduğumu düşünüyorsun, değil mi? 316 00:25:09,007 --> 00:25:11,092 Sorun değil, Livro. Ben bir ****'yım. 317 00:25:11,676 --> 00:25:13,386 Peki kendinize sormanız gerekenler 318 00:25:13,470 --> 00:25:16,348 bu yüzden bir **** daha fazla endişeleniyor bu durumlarda senin hakkında 319 00:25:16,431 --> 00:25:17,891 kendi kardeşinden mi? 320 00:25:19,267 --> 00:25:21,478 Senin kadar akıllı değilim 321 00:25:22,521 --> 00:25:26,316 ama sanırım eğer bir **** sana bakan tek kişi o 322 00:25:26,399 --> 00:25:28,360 bir sorunun var. 323 00:25:47,212 --> 00:25:49,172 Bunu bir ****'den al, Livro. 324 00:25:49,923 --> 00:25:53,635 Eğer onlardan biri değilsen, biri olmak istemezsin. 325 00:26:01,518 --> 00:26:02,352 Hadi gidelim. 326 00:26:31,923 --> 00:26:32,841 Sadece bu. 327 00:26:38,138 --> 00:26:39,472 Selam, Poe? 328 00:26:40,140 --> 00:26:42,017 - Bize saldırdı. - Ne? DSÖ? 329 00:26:43,393 --> 00:26:45,604 - Kim? - Bilmiyorum. Ah... 330 00:26:47,939 --> 00:26:49,399 Rakip bir çete falan. 331 00:26:51,318 --> 00:26:55,071 - Creasy, geri gelmelisin. Lütfen. - İyi misin? Şu anda neredesin? 332 00:26:56,114 --> 00:26:57,449 Dairedeyim. 333 00:27:00,702 --> 00:27:03,038 - Ne istiyorlar? - Bilmiyorum. 334 00:27:03,121 --> 00:27:05,665 Ah, sanırım öyleydi sadece bizi korkutmaya çalışıyor. 335 00:27:05,749 --> 00:27:08,168 Ama... Ne zaman burada olabilirsin? 336 00:27:08,251 --> 00:27:09,461 Ben... o... 337 00:27:09,544 --> 00:27:11,254 Gitmemiz gerekmiyor mu? 338 00:27:11,338 --> 00:27:13,548 Uçağın bizi evimize götürmesi gerekiyordu. 339 00:27:16,301 --> 00:27:17,344 Kırışık mı? 340 00:27:18,178 --> 00:27:20,347 Kırılgan mı? 341 00:27:20,430 --> 00:27:22,015 Gitmem lazım. Bir saniye sonra döneceğim. 342 00:27:22,098 --> 00:27:23,850 - İçeride kalın. Kapıyı kilitle. - ben-- 343 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Evet? 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,445 Sen kimsin? Ne istiyorsun? 345 00:27:35,528 --> 00:27:37,447 Sanırım bunun kim olduğunu zaten biliyorsun. 346 00:27:38,198 --> 00:27:41,034 Ama emin olmak istersen, bana nerede buluşacağımızı söyle. 347 00:27:41,117 --> 00:27:43,411 - Sizi bilgilendirmekten mutluluk duyarım. - Sorun değil. 348 00:27:43,495 --> 00:27:45,955 Sizi izlemekten keyif alıyoruz küçük arabanda otur. 349 00:28:22,242 --> 00:28:23,618 Tamam o halde. 350 00:29:00,196 --> 00:29:04,826 DÖNER VE AYLIK OTOPARK 351 00:29:35,315 --> 00:29:36,691 ****. 352 00:29:44,866 --> 00:29:46,117 PATLAMA TRAJEDİYE NEDEN OLUR 353 00:29:47,869 --> 00:29:49,245 Merhaba. 354 00:29:49,746 --> 00:29:50,789 Anne. 355 00:29:50,872 --> 00:29:52,916 - Nerelerdeydin? - Biliyorum. Üzgünüm. 356 00:29:52,999 --> 00:29:53,875 Ortadan kayboldun. 357 00:29:53,958 --> 00:29:56,002 Bir müşterim var ilgime ihtiyacı olan kişi. 358 00:29:56,085 --> 00:29:57,504 Giriş yapacağını söylemiştin. 359 00:29:57,587 --> 00:29:59,297 Telefonum yanımda değildi. 360 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 - Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda. 361 00:30:03,468 --> 00:30:05,512 - Seninle konuşmak istedim. - Elbette. 362 00:30:05,595 --> 00:30:07,722 Gitmeden önce özür dilemek istedim. 363 00:30:07,806 --> 00:30:10,433 Çok ileri gittim. Gitmek istemiyorsun, beni ilgilendirmez. 364 00:30:10,517 --> 00:30:14,187 - İkiniz için en iyisini istiyorum. - Biliyorum Gabi. Teşekkürler. 365 00:30:15,522 --> 00:30:19,359 Hiçbir zaman gitmek istemediğim bir durum olmadı. Ama bunu doğru şekilde yapmak istiyorum. 366 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 Marina'nın belgesiz kalmasını istemiyorum. 367 00:30:25,281 --> 00:30:27,033 Ve sanırım bir yol buldum. 368 00:30:27,534 --> 00:30:28,743 Nasıl? 369 00:30:28,827 --> 00:30:30,578 - Şu anda birlikte çalıştığım yolcu. - Hım-hım? 370 00:30:30,662 --> 00:30:32,789 Bağlantıları var. Evraklara yardım edebilir. 371 00:30:32,872 --> 00:30:34,374 Ama önce ona yardım etmeliyim. 372 00:30:34,457 --> 00:30:35,416 Neyle? 373 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 Bunu yapanların peşinde. 374 00:30:40,880 --> 00:30:42,048 Ne? 375 00:30:42,549 --> 00:30:45,426 Hayır. istemiyorsun buna karışmak için. 376 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Kim o? 377 00:30:46,594 --> 00:30:49,889 Aracılığını yaptığım güvenlik yüklenicileri, o onlardan biri. 378 00:30:50,390 --> 00:30:51,558 Peki ona güveniyor musun? 379 00:30:52,725 --> 00:30:53,643 Ama neden? 380 00:30:54,477 --> 00:30:55,895 Bilmiyorum. 381 00:30:55,979 --> 00:30:58,439 Bazen biriyle tanışırsın... 382 00:30:58,523 --> 00:31:00,358 Gördüğünüz gibi onlarda kendinden bir parça. 383 00:31:00,441 --> 00:31:02,652 Peki kendinizin hangi kısmını görüyorsunuz? 384 00:31:05,321 --> 00:31:06,865 Acı çeken kısım. 385 00:31:22,755 --> 00:31:24,632 Her şey yolunda. 386 00:31:24,716 --> 00:31:26,175 Çevreyi tarayın. 387 00:31:26,259 --> 00:31:27,719 Her şeyin güvende olduğundan emin olun. 388 00:31:29,345 --> 00:31:30,805 Bu taraftan. Bu taraftan. 389 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 Dikkat. Dikkat. 390 00:31:32,140 --> 00:31:35,101 Bu taraftan. Arabanın altına, arabanın altına bakın. 391 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 Hand on the gun. Görsel. Ateş. 392 00:31:37,395 --> 00:31:38,688 Burada hiçbir şey yok. 393 00:31:49,324 --> 00:31:50,158 ****. 394 00:31:57,165 --> 00:31:59,959 It's been hours depoya geldiğinden beri. 395 00:32:01,711 --> 00:32:03,046 Do you have him? 396 00:32:03,963 --> 00:32:05,089 Hayır. 397 00:32:05,590 --> 00:32:08,343 Takip cihazını keşfetti. Threw it out. 398 00:32:08,426 --> 00:32:10,803 Onu neden götürmedin ne zaman fırsatın oldu? 399 00:32:10,887 --> 00:32:13,014 Çünkü kıza da ihtiyacımız var. 400 00:32:13,097 --> 00:32:15,558 Onun bizi ona götürmesi bize izin verirdi... 401 00:32:15,642 --> 00:32:20,104 Rahatlamış olduğunuzu düşünün. İşi daha yetkin ellere teslim edeceğim. 402 00:32:20,188 --> 00:32:21,272 Evet. 403 00:32:23,524 --> 00:32:24,901 Çok iyi. 404 00:32:39,457 --> 00:32:41,334 Komuta görevinden alındım. 405 00:32:42,043 --> 00:32:44,462 Farklı bir yol bulacaklar onları takip etmek. 406 00:32:45,630 --> 00:32:48,925 Daha fazlasına ihtiyaçları varsa, başka biri sizinle iletişime geçecektir. 407 00:32:49,008 --> 00:32:52,887 Mağazadaki adamımız dedi ki telefonu aldığında düşürdü. 408 00:32:54,597 --> 00:32:58,685 Birkaç adam onun yerini gözetlesin. Bir yere gidip gitmediğine bakın. 409 00:32:59,185 --> 00:33:00,770 Evde olacağım. 410 00:33:58,619 --> 00:34:00,163 Hala bir kelime yok mu? 411 00:34:05,084 --> 00:34:06,294 Bu nedir? 412 00:34:07,670 --> 00:34:10,423 Sadece sana bir şey getirmek istedim ayrılmadan önce. 413 00:34:25,104 --> 00:34:30,902 Bir şey bulacağın gerçeği işte sana hatırlattı 414 00:34:31,402 --> 00:34:32,320 evin… 415 00:34:33,946 --> 00:34:36,074 Bilmiyorum. Kader gibi görünüyordu. 416 00:34:38,576 --> 00:34:39,827 Teşekkür ederim. 417 00:34:42,455 --> 00:34:43,915 Gerçekten takdir ediyorum. 418 00:34:47,085 --> 00:34:49,045 Ve bugün için üzgünüm. 419 00:34:50,630 --> 00:34:53,758 Eğer geri dönersen, Sana daha iyi bir tur vereceğim. 420 00:34:54,884 --> 00:34:56,594 - Gidiyor musun? - Evet. 421 00:34:57,720 --> 00:35:00,348 Sadece sana kitabı vermek için uğradım. 422 00:35:02,141 --> 00:35:06,187 Aslında dışarıda başka bir adam daha var Kardeşim ve ailesi geri döndüğünden beri. 423 00:35:06,270 --> 00:35:07,313 Ah. 424 00:35:07,396 --> 00:35:13,111 Ve İngilizce konuşmuyor, yani o seni benim gibi rahatsız edemez. 425 00:35:13,611 --> 00:35:14,779 Rahatsız olmadım. 426 00:35:14,862 --> 00:35:16,322 Söz veriyorum. 427 00:35:18,866 --> 00:35:21,410 Eminim Bay Creasy yakında burada olacaktır. 428 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Evet. 429 00:35:27,834 --> 00:35:28,668 Livro mu? 430 00:35:32,880 --> 00:35:35,842 O gelene kadar benimle bekler misin? 431 00:35:40,304 --> 00:35:42,348 Evet... Evet, elbette. 432 00:36:21,554 --> 00:36:22,805 Bok. 433 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Cüzdanım koltuğun üstünde. Yapabilirsin... 434 00:36:25,850 --> 00:36:27,101 Elleriniz direksiyonda! 435 00:36:28,352 --> 00:36:30,188 Cüzdanınızı istemiyoruz. 436 00:36:30,938 --> 00:36:32,648 Aradığımız şey bu. 437 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 Bu adamı gezdirdin mi? 438 00:36:39,155 --> 00:36:41,073 - Bilmiyorum... - Açık konuşayım. 439 00:36:41,157 --> 00:36:43,868 Bu sadece senin için iyi biter eğer bilginiz varsa. 440 00:36:43,951 --> 00:36:47,788 Aksi halde başka bir ölü sürücü olursunuz kimin telefonu ele geçirildi. 441 00:36:48,331 --> 00:36:51,125 Neden tekrar bakmıyorsun? 442 00:36:55,379 --> 00:36:57,798 - Günler önce onu gezdirmiştim. - O zamandan beri hiçbir şey yok mu? 443 00:36:59,342 --> 00:37:01,677 - Onu yine ben sürdüm. - Yanında kimse var mıydı? 444 00:37:04,055 --> 00:37:05,848 Yanında kimse var mıydı? 445 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 Bir kız. 446 00:37:09,227 --> 00:37:10,978 Onları nereye götürdün? 447 00:37:11,062 --> 00:37:13,439 gerçekten istiyor musun bunun yüzünden hayatını mı kaybedeceksin? 448 00:37:15,274 --> 00:37:17,860 - Bir gecekondu mahallesiydi. - Bizi götüreceğiniz yer orası. 449 00:37:19,028 --> 00:37:20,613 Eğer onları bulursak, 450 00:37:21,113 --> 00:37:22,698 özgür olacaksın. 451 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Eğer bulamazsak, 452 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 öleceksin. 453 00:37:26,619 --> 00:37:27,954 Gitmek. 454 00:37:32,792 --> 00:37:36,587 Creasy geri dönmeliydi şimdiye kadar. Tamam, buluşmamız gereken bir uçak var. 455 00:37:36,671 --> 00:37:39,257 - Geleceğine eminim... - Hayır, değil! 456 00:37:39,340 --> 00:37:42,301 Tamam aşkım? Kimi arayacağımı bile bilmiyorum. Bana hiçbir şey söylemedi Livro. 457 00:37:42,385 --> 00:37:45,137 - Gelecek. - Tanrım, neden bunu söyleyip duruyorsun? 458 00:37:46,222 --> 00:37:49,058 Çünkü kimse seni geride bırakmaz. 459 00:38:22,383 --> 00:38:25,511 - Yarın saat kaçta? - Ne zaman anladığımı bileceksin. 460 00:39:16,479 --> 00:39:17,313 Mateus. 461 00:39:17,396 --> 00:39:20,191 - Ne yapıyorsun küçük adam? - Bir şey duyduğumu sandım. 462 00:39:20,274 --> 00:39:21,859 Sadece senin baban yatmaya hazırlanıyor. 463 00:39:22,443 --> 00:39:23,861 Hadi, seni içeri tıkacağız. 464 00:39:27,531 --> 00:39:29,075 - Bu iyi mi? - Evet. 465 00:39:31,869 --> 00:39:32,995 Evet. 466 00:39:34,246 --> 00:39:35,623 Şaka yapıyorsun. 467 00:39:36,791 --> 00:39:38,959 Nerede olduğunu söyle bana ve sana ulaşacağım. 468 00:39:42,254 --> 00:39:43,589 Kabul edildi. 469 00:39:44,090 --> 00:39:45,299 Her şey yolunda mı? 470 00:39:45,383 --> 00:39:47,301 Babamın tekrar dışarı çıkması gerekiyor. 471 00:39:47,385 --> 00:39:49,762 İyi uyu, yarın konuşuruz. 472 00:39:49,845 --> 00:39:50,805 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 473 00:39:50,888 --> 00:39:51,931 İyi geceler oğlum. 474 00:39:52,014 --> 00:39:53,641 İyi geceler baba. 475 00:40:45,151 --> 00:40:46,902 ♪ Vücudunu salla bebeğim ♪